필자는 최근 일본으로 이주한 뒤 넷플릭스에서 많은 애니메이션이 일본어 자막만 제공되는 문제에 직면했다. 기존의 자막 번역 확장과 비슷한 기능을 원했지만 모든 데이터를 클라우드 번역 API로 보내고 싶지 않아 직접 만들기로 했다. 이름은 LST(Local Subtitle Translate)다. Ollama를 통해 로컬에서 번역을 수행하며 이미 설치된 모델 중에서 선택할 수 있고, 필자는 주로 translategemma:4b와 qwen3.5를 사용하고 있다.

현재 이 확장은 넷플릭스 자막을 실시간으로 번역하고, 시청 전에 에피소드 전체를 미리 계산하며, 번역된 에피소드를 로컬에 캐시한다. 또한 설치된 Ollama 모델을 자동으로 감지하고, 재생 중 모델을 기다리지 않도록 재생보다 앞서 번역한다. 원문과 번역 자막을 함께 표시하거나 넷플릭스·원문 자막을 완전히 숨길 수 있고, 자막의 타이밍·크기·위치·배경 등을 조정할 수 있다. 번역 API 없이 모든 작업을 로컬에서 처리한다.

프로젝트가 아직 초기 단계이고 넷플릭스는 개발 난이도가 높은 편이라 아직 마주치지 못한 예외 상황이 있을 것으로 보인다. 파이어폭스 확장은 현재 파이어폭스 애드온 스토어 심사를 받고 있으며, 통과되면 LST — Local Subtitle Translate라는 이름으로 등재될 예정이다. 프로젝트는 완전히 오픈소스로 공개되어 있어 기능 개선, 버그 수정, 다른 런타임·서비스 지원 추가 등 기여를 환영하며, 소스 코드는 GitHub의 DarlingGoose/LST 저장소에서 확인할 수 있다.

필자는 다음으로 어떤 작업을 진행할지 사용자 수요를 파악하는 중이다. 수요가 있다면 Ollama 외의 다른 로컬 모델 런타임 지원을 추가하고, 다른 스트리밍 사이트와 애플 TV 연동 기능도 검토하고 있다. 피드백을 원하는 사용자를 위해 짧은 설문을 준비했으며, 자막 번역에 특히 잘 맞는 모델에 대한 의견도 듣고 싶다. 실시간 번역 시에는 번역 품질과 속도 간의 균형이 상당히 체감된다.

추가로 이 확장은 크롬에서도 지원될 예정이며, 방금 크롬 확장 스토어에 1차 심사를 위해 제출했다.