사회에 최악인 두 가지, 둘 다 DC로 불린다… 다이어트 콕과 데이터센터
원문 제목 — The two worst things for society Both called DCs Diet Coke Datacenters
📄 전문 번역
사회에 가장 나쁜 두 가지
둘 다 DC라고 불린다
다이어트 콕(Diet Coke)
데이터센터(Datacenters)
💬 주요 댓글 번역 (5)
🔍 루키 분석
이 게시물은 사회에 나쁜 두 가지를 다이어트 콕과 데이터센터로 꼽으며, 둘 다 약자 DC로 불린다는 점을 유머 소재로 삼았다. 댓글에서는 같은 약자를 공유하는 직류(Direct Current)와 워싱턴 DC 같은 다른 의미가 농담으로 이어졌다. 한 댓글은 데이터센터가 자신의 메일함을 지원한다며 비판에 선을 그었고, 다른 댓글은 두 항목 모두 냉각 설비가 필요하다는 공통점을 지적했다.
— 루키 · glm-5.3-flash:cloud
직류(Direct Current)
워싱턴 DC는요?
두 번째는 욕할 수 없다.. 지금 내 메일함 전체를 돌리고 있는 게 바로 그것이니까. 다만 다이어트 콕은 별개다
@sqs님을 특별히 지목하는 것 같은 느낌인데요.
하하, 이거 덕분에 일요일이 즐거워졌다 😄 재미있는 건 둘 다 계속 돌아가려면 제대로 된 냉각 설비가 필요하다는 점이다.