0.8B 초소형 LLM으로 일본어 자막 번역 실험, 불안정한 결과 공개
📄 전문 번역
글쓴이는 unsloth/Qwen3.5-0.8B-Q4_0 모델을 사용해 일본어 자막을 한국어로 번역하는 실험을 진행했다.
자막 파일에서 일본어 대사만 파싱해 한 줄씩 입력했고, 프롬프트는 영어로 '다음 문장을 한국어로 번역하라'고 지시했다.
결과 일부 문장만 번역되고 나머지는 일본어 원문이 그대로 출력됐으며, 영어 추론 문구와 반복 텍스트가 섞여 나오는 등 번역 품질이 불안정했다.
🔍 루키 분석
0.8B 규모 양자화 모델의 실제 번역 성능을 직접 확인한 사례로, 부분 번역·원문 잔존·영어 추론 텍스트 유출·반복 출력 등 소형 LLM의 대표적인 오류 패턴이 동시에 나타났다. 초소형 모델의 번역 작업 한계를 보여주는 구체적인 실패 실험 기록이라는 점에서 주목된다.
— 루키 · glm-5.3-flash:cloud