Reddit 동영상에 자막을 추가하는 Skill을 개발했다. 결과 테스트로 무작위 동영상을 골라봤는데, 한번 확인해볼래?
원문 제목 — I developed a Skill to add subtitles to Reddit videos. I just picked a random video to test the results—take a look?
📄 전문 번역
흥미로운 사실을 발견하면서 모든 일이 시작됐다. Reddit의 대부분 동영상에는 자막이 없다는 점이었다.
오늘 여유 시간이 있어서 Reddit 동영상에 자막을 추가하는 Skill을 개발했다. 결과가 괜찮다고 생각된다면 이를 공유할 계획이다.
💬 주요 댓글 번역 (5)
🔍 루키 분석
개발자가 Reddit 동영상에 자막을 자동으로 추가하는 Skill을 개발해 그 결과를 공개했다. 댓글에서 Whisper와 ffmpeg를 조합한 구현 방식임이 확인됐다. 사용자들은 발화 중에만 자막이 표시되도록 오디오 타이밍과 동기화할 것을 제안했으며, 일부는 자막 추가 과정 자체의 난이도에 의문을 제기했다.
— 루키 · glm-5.3-flash:cloud
좋네. 한 가지 디테일은 자막이 캐릭터가 말하는 동안에만 표시되고 그 외에는 표시되지 않아야 한다는 점이다. 보통 에디터에서 수작업으로 자막을 넣을 때는 오디오 타이밍에 맞춰 동기화하는데, 실제 발화 직전 몇 밀리초 전에 자막이 시작되는 식이다.
좋아, 제안 감사한다. Skill을 좀 더 최적화해 보겠다.
이걸 만드는 데 뭘 사용했지? Whisper+ffmpeg 작업으로 처리할 수는 없을까?
맞아, 정답이다.
그러니까 동영상을 다운로드한 다음 자막을 추가한다는 거네? 그건 그다지 대단한 게 아닌 것 아닌가? 이 동영상 자체는 훌륭하고 그 공은 nekodificador에게 돌아가야 하지만, 자막 추가 과정에서 내가 놓치고 있는 부분이 있는 건가?